Pécho, bécoter, s’embrasser langoureusement, se bécoter, se rouler des pelles ; littéralement « presser, froisser, pétrir ». Terme familier très courant qui désigne le fait de s’embrasser longuement et passionnément tout en s’enlaçant. Totalement dénué de vulgarité ou d’agressivité sexuelle, il relève du langage amoureux adolescent ou décontracté. Un suçon laissé sur le cou s’appelle un Knutschfleck.
Wenn eine Frau im Suff mit jemandem herumknutscht, sich die Klamotten auszieht und sich auch bereitwillig vögeln lässt, am nächsten Morgen mit dickem Kopp aufwacht und hofft, dass die letzte Nacht nicht passiert ist, ist das vielleicht ein schlechtes Erlebnis, aber keine Vergewaltigung.
Si une femme, sous l’effet de l’alcool, se met à embrasser quelqu’un, se déshabille et se laisse volontiers baiser, puis se réveille le lendemain avec la tête lourde en espérant que la nuit dernière n’a pas eu lieu, c’est peut-être une mauvaise expérience, mais ce n’est pas un viol.
(klopfers-web.de, 09/2010)
