Chaud lapin, excité, en rut, qui a des démangeaisons ; littéralement « qui démange » ou « qui gratte » (du verbe jucken — gratter, démanger). Adjectif familier qui exprime au sens figuré une forte excitation sexuelle ou une impatience débordante. La métaphore fait un parallèle direct entre une démangeaison physique cutanée, agaçante et impossible à ignorer sans se gratter, et le désir charnel pressant qui pousse quelqu’un à chercher satisfaction sans plus attendre.
Meine favs [Kanditatinnen Miss Universum 2008] sind Frankreich und Puerto Rico… hmm aber ich wäre wohl von allen nicht abgeneigt. Aber das ist nicht repräsentativ, da ich wenn ich juckig bin, sogar ein Eichhörnchen bumsen würde.
Mes favorites [candidates Miss Univers 2008] sont la France et Puerto Rico… hmm mais je n’ai rien contre aucune d’elles. Mais ça n’est pas représentatif parce que quand je suis chaud je me taperais même un écureuil.
(el Polaco @ muskelschmiede.de, 07/2008)
