Медленно ползти, тащиться — о транспортном средстве или пешеходе. Образовано от Gurke (огурец): образ вялого, неповоротливого предмета. В переносном смысле может означать и бесцельное слонение: durch die Stadt gurken — шататься по городу. Стоит в одном ряду с gondeln и schlendern, но с акцентом именно на медлительность и неуклюжесть. По-русски: «тащиться», «плестись», «ползти как черепаха».
Ich fuhr heute wegen Staus auf der B 96. Ich bin übrigens die blöde Kuh, die auf der 80-er Strecke langsam mit 80 vor allen her gurkt.
Сегодня я ехала по В96 из-за пробок. Кстати, я та самая тупая корова, которая медленно ползет перед всеми со скоростью 80 по дороге со ограничением в 80.
(maske_katja @ twitter.com, 08/2016)
