Отстой, ужасно, хуёво. Буквально «пещерно плохо» (Grotte — грот, пещера + schlecht — плохой). Образ подземелья, тьмы и сырости усиливает простое schlecht до крайней степени отвратительности. Аналогичные по структуре усиления в немецком: saumäßig (по-свински), sauklein (свински маленький), beschissen (засранный). Grottenschlecht — одно из самых выразительных немецких слов для «очень плохо», при этом не матерное. По-русски: «полный отстой», «хуёво», «дно».
Vielleicht hab ich sie in einem falschen Moment erwischt, das war grottenschlecht. Oder aber die Chemie passte überhaupt nicht, aber das Einhalten der Zeit sollte man erwarten können.
Может быть, я застал её не в тот момент, это было просто ужасно. Или же между нами вообще не было никакой химии, но уж пунктуальности можно было ожидать.
(2und2 @ lustscout.to, 06/2010)
