Nul à chier, catastrophique, pourri. Littéralement « mauvais comme une grotte » (Grotte — grotte, caverne + schlecht — mauvais). L’image du souterrain, de l’obscurité et de l’humidité renforce le simple schlecht jusqu’à une idée de médiocrité absolue. On retrouve en allemand des intensifs construits de façon comparable : saumäßig (« comme un porc », atroce mais aussi super), sauklein (« minuscule de chez minuscule »), beschissen (« merdique »). Grottenschlecht est l’un des mots allemands les plus expressifs pour dire « vraiment mauvais », tout en restant non vulgaire.
Vielleicht hab ich sie in einem falschen Moment erwischt, das war grottenschlecht. Oder aber die Chemie passte überhaupt nicht, aber das Einhalten der Zeit sollte man erwarten können.
Peut-être que je l’ai prise à un mauvais moment, c’était vraiment nul. Ou alors, il n’y avait absolument aucune alchimie, mais on devrait au moins pouvoir s’attendre à de la ponctualité.
(2und2 @ lustscout.to, 06/2010)
