Шататься, нестись куда глаза глядят — обычно на каком-нибудь транспорте или пешком, без спешки и без чёткой цели. От Gondel (гондола): образ неторопливого скольжения по воде. В современном употреблении — любое медленное или бесцельное перемещение: durch die Bars gondeln (слоняться по барам), nach Moskau gondeln (укатить в Москву). Оттенок иронии присутствует всегда: gondeln — это не деловая поездка. Синонимы: gurken, schlendern, lungern. По-русски: «шароёбиться», «болтаться», «кататься».
Hat eigentlich irgendwer was von Gerdi Schröder gehört, seit er mit dem Bummsbus nach Moskau gegondelt ist?
Кто-нибудь вообще слышал что-нибудь о Герди Шрёдере с тех пор, как он укатил в Москву на своем трахобусе?
(BBielendorfer @ twitter.com, 03/2022)
