Трахать, уложить в постель. Буквально «положить плашмя» (flach — плоский, legen — класть). Глагол подчёркивает горизонтальное положение партнёрши — нехитрая, но очень наглядная метафора. В отличие от прямого ficken, звучит чуть менее грубо и скорее разговорно-иронично. По регистру примерно соответствует русскому «уложить» или «завалить» в сексуальном смысле. Синонимы: ficken, bumsen, vögeln, vernaschen (последнее мягче).
Sie wirkte wie eine Lady aus der Büro-Schickeria, wie man sie oft sieht, teilw. auch kennt, aber im echten Leben halt nicht mal eben so flachlegen kann.
Она выглядела как дама из офисной элиты, каких часто видишь, иногда даже знаешь, но в реальной жизни вот так просто не уложишь.
(GMan @ lustscout.to, 07/2011)
