Mettre dans son lit, se taper, sauter, culbuter ; littéralement « coucher à plat ». Expression familière et argotique qui signifie séduire une personne dans le but exclusif de coucher avec elle. À l’origine, la métaphore appartenait au vocabulaire de l’agriculture ou de la chasse (abattre, coucher le grain ou le gibier au sol), avant de devenir un euphémisme très courant pour désigner une conquête sexuelle rapide.
Sie wirkte wie eine Lady aus der Büro-Schickeria, wie man sie oft sieht, teilw. auch kennt, aber im echten Leben halt nicht mal eben so flachlegen kann.
Elle ressemblait à une dame de l’élite de bureau, comme on en voit souvent, parfois même qu’on connaît, mais qu’on ne peut pas coucher si facilement dans la vraie vie.
(GMan @ lustscout.to, 07/2011)
