Отлить, пописить; буквально «журчать», «капать» или «цедить» (глагол dillern исторически связан с северонемецкими диалектами и звукоподражанием, воспроизводящим звук тонкой струйки воды или капели). Популярное, разговорно-сниженное и слегка детское или шутливое выражение, используемое как эвфемизм для процесса мочеиспускания.
Hatte gestern, als ich in der Nacht pinkeln/dillern gegangen bin, voll das derbe Horror-Psycho-Scenario: Vollmond in leichten Wolkenschwaden, Katzengejaul und Babygeschrei, voll heftig.
Вчера, когда я пошёл ночью пописать, было настоящее жуткое психо-ужастик: полная луна в лёгких облаках, кошачье завывание и детский плач, очень интенсивно.
(Rock de Rover @ wordpress.com, 07/2005)
