Faire rissoler, pisser ; littéralement « ruisseler doucement » ou « goutter » (verbe issu des dialectes d’Allemagne du Nord, d’origine onomatopéique, évoquant le clapotis ou le sifflement d’un mince filet de liquide). Expression familière très courante, légèrement enfantine ou grivoise selon le ton, employée pour désigner l’action d’uriner.
Hatte gestern, als ich in der Nacht pinkeln/dillern gegangen bin, voll das derbe Horror-Psycho-Scenario: Vollmond in leichten Wolkenschwaden, Katzengejaul und Babygeschrei, voll heftig.
Hier, quand je suis allé pisser la nuit, c’était un vrai scénario d’horreur psychologique : pleine lune dans des nuages légers, des miaulements de chat et des cris de bébé, très intense.
(Rock de Rover @ wordpress.com, 07/2005)
