Тащиться, плестись, семенить,; буквально «идти как такса» (глагол образован от существительного Dackel — такса). Очень популярное разговорное и образное выражение, означающее медленную, покорную или унылую ходьбу.
Wer mit einer Urkunde angedackelt kommt, hat Anspruch darauf, dass die Fälschung »seiner« Urkunde nachgewiesen wird.
Тот, кто приходит с каким-то документом, имеет право на то, чтобы доказали подделку именно «его» документа.
(Christian Bickel @ de.sci.geschichte, 08/2004)
