Suivre comme un toutou, trottiner, traîner les pieds ; littéralement « marcher comme un teckel » (verbe imagé dérivé du nom Dackel — teckel). Expression familière et très courante utilisée pour décrire une démarche lente, soumise ou un peu ridicule.
Wer mit einer Urkunde angedackelt kommt, hat Anspruch darauf, dass die Fälschung »seiner« Urkunde nachgewiesen wird.
Celui qui se pointe avec un document a le droit d’exiger qu’on prouve que c’est bien « son » document qui est falsifié.
(Christian Bickel @ de.sci.geschichte, 08/2004)
