Baiser, s’envoyer en l’air ; littéralement « cogner, faire boum » (bumm — bruit sourd d’un choc). L’un des verbes les plus courants et les plus neutres pour désigner l’acte sexuel en allemand familier : ni aussi cru que ficken, ni aussi euphémique que schlafen mit. S’emploie aussi bien à l’actif qu’au passif, entre adultes consentants comme dans la bouche d’un ado qui se vante. Synonymes : vögeln, nageln, pudern.
Schwierig ist es für mich beim Autokauf. — Ich sage: Okay, ich kaufe einen umweltfreundlichen Passat oder Golf, aber was nutzt es mir, wenn der Betriebsrat zum Bumsen nach Rio fliegt?
C’est dur pour moi de choisir une nouvelle voiture. Je me dis : d’accord, j’achète une Passat ou une Golf écologique, mais qu’est-ce que ça m’apporte si le comité d’entreprise prend l’avion pour Rio afin de tirer un coup ?
(Harald Schmidt)
