Con, stupide, bête, idiot, chiant ; à l’origine, le mot signifiait « malvoyant » ou « timide » (apparenté au vieux haut-allemand blōdi — faible, peureux). C’est l’un des adjectifs familiers les plus courants pour exprimer le mécontentement ou le mépris, qu’il s’agisse de qualifier un individu ou de pester contre une situation ou un objet agaçant. Il sert souvent de préfixe intensificateur dans des mots composés (comme dans Blödmann).
Einfacher gesagt: So blöd kann einer gar nicht sein, dass er nicht mit seiner geistigen Ausstattung zufrieden wäre.
Pour faire simple : on ne peut pas être assez con pour ne pas être satisfait de ses capacités intellectuelles.
(berlinonline.de, 17/03/2005)
