Fêlé, piqué, jeté, dingo, barjot, complètement givré ; littéralement « tapoté » (du verbe familier beklopfen — toquer, tapoter, comme pour tester la maturité d’un melon ou la fêlure d’une poterie). Terme familier et argotique très courant pour désigner quelqu’un de fou, de stupide ou d’insensé. La métaphore suggère un choc reçu à la tête qui aurait déréglé le cerveau. S’utilise massivement dans la tournure bist du bekloppt ? (t’es malade ?, t’es fou ou quoi ?).
Die Demokratie ist ja in Ordnung, aber die Wähler sind bekloppt!
La démocratie est une bonne chose, mais les électeurs sont des tarés !
(Dieter Nuhr)
