Пьянствовать, бухать, закладывать за воротник, глушить алкоголь; буквально «пить кубками» (от существительного Becher — кубок, бокал, стакан). Разговорное выражение, означающее обильное и веселое поглощение спиртных напитков в компании.
Die Ostdeutschen hätten in der Mehrzahl lange Zeit keinen Grund zur Flucht aus der Realität gesehen. Was beispielsweise für Soldaten der NVA, die in Kasernen eingesperrt waren und wie die Weltmeister becherten, galt, musste nicht für den Rest der Republik gelten.
Восточные немцы долгое время не видели причины для побега от реальности. То, что, например, касалось солдат ННА, которые были заперты в казармах и пили как чемпионы мира, не обязательно должно было касаться остальной части республики.
(spiegel.de, 04/2011)
