Picoler, pinter, écluser, s’arsouiller, lever le coude ; littéralement « boire au gobelet » (du nom Becher — gobelet, coupe). Terme familier et très imagé qui signifie boire de l’alcool en grande quantité, souvent de manière festive et festive en groupe. La métaphore renvoie aux banquets médiévaux où l’on vidait de grands hanaps et des coupes de vin.
Die Ostdeutschen hätten in der Mehrzahl lange Zeit keinen Grund zur Flucht aus der Realität gesehen. Was beispielsweise für Soldaten der NVA, die in Kasernen eingesperrt waren und wie die Weltmeister becherten, galt, musste nicht für den Rest der Republik gelten.
Les Allemands de l’Est n’ont pas vu de raison de fuir la réalité pendant longtemps. Ce qui, par exemple, s’appliquait aux soldats de la NVA, enfermés dans des casernes et buvant comme des champions du monde, ne devait pas s’appliquer au reste de la république.
(spiegel.de, 04/2011)
