Силен как бык, здоровенный, мощный, невероятно сильный, крутой; буквально «сильный как дерево» (от Baum — дерево и stark — сильный). Разговорное экспрессивное выражение, подчеркивающее превосходную степень физической силы, выносливости или высокое качество чего-либо.
Schweden war net so ein Aussenseiter liebes Fräulein! Schweden ist Baumstark! Und mal schaun, wer weiterkommt…
Швеция не была таким уж аутсайдером, милая леди! Швеция сильна как дуб! И посмотрим, кто дальше продвинется…
(Dachziege @ united-forum.de, 06/2002)
