Fort comme un Turc, fort comme un bœuf, costaud, herculéen, hyper balèze ; littéralement « fort comme un arbre » (de Baum — arbre et stark — fort). Expression familière et très imagée pour exprimer une force physique exceptionnelle, une robustesse à toute épreuve ou une performance impressionnante. La métaphore évoque la puissance d’un arbre centenaire que rien ne peut ébranler.
Schweden war net so ein Aussenseiter liebes Fräulein! Schweden ist Baumstark! Und mal schaun, wer weiterkommt…
La Suède n’était pas vraiment une outsider, chère demoiselle! La Suède est solide comme un chêne! Et nous verrons qui ira le plus loin…
(Dachziege @ united-forum.de, 06/2002)
