Bûcher, potasser, bachoter, travailler d’arrache-pied ; littéralement « travailler comme un buffle » (du nom Büffel — buffle). Terme familier très imagé qui désigne l’action d’étudier de manière intensive, acharnée et souvent mécanique, notamment à l’approche des examens. La métaphore met en avant un labeur pénible et obstiné nécessitant la force et l’endurance de cet animal de trait.
Wie am besten für theoretische Führescheinprüfung büffeln?
Comment potasser le mieux pour le code ?
(omniman @ hardwareluxx.de, 08/2006)
