Tatouage de confessionnal, tampon de prostituée, ramure de cul ; littéralement « bois de cerf du cul » (du nom Arsch — cul et de Geweih — bois de cerf). Expression argotique, ironique et particulièrement moqueuse apparue au tournant des années 2000 pour désigner les tatouages symétriques (souvent de style tribal) arborés par les femmes au bas du dos. La métaphore souligne la forme caractéristique du motif qui s’évase de chaque côté de la colonne, rappelant des cornes.
Und plötzlich vergeht mir die Lust,
Hätte ich das doch bloß eher gewusst!
Jetzt bin ich total frustriert,
Denn du bist überm Arsch tätowiert!
Ich drehe durch, ich glaub ich spei!
Du hast ein Arschgeweih!
Et soudain, plus envie du tout,
Si seulement j’avais su ça avant, c’est fou !
Maintenant je suis complètement frustré,
Car ton tatouage est bien placé… sur ton fessier !
Je deviens dingue, je vais gerber !
Tu as un tatouage tribal en bas des reins !
(Lars Wolfram, 2005)
