Engueuler, passer un savon, balancer, dénoncer ; littéralement « chier sur quelqu’un » (de la particule an- indiquant la direction et du verbe scheißen — chier). Verbe très familier et vulgaire aux nuances multiples. Au sens propre, il signifie passer une énorme soufflante ou réprimander vertement quelqu’un. Au sens figuré, il s’utilise couramment pour dire « vendre » ou « balancer » un camarade à une autorité (police, patron, parents), provoquant ainsi ses ennuis.
Langsam wird mir der Mann unsympathisch, vielleicht sollten wir ihn doch mal anscheißen!
Cet homme commence à devenir antipathique, peut-être devrions-nous le balancer pour voir !
(Autorenkollektiv am Psychologischen Institut der Freien Universität Berlin, Sozialistische Projektarbeit im Berliner Schülerladen Rote Freiheit, 1971)
