Brancher, draguer, chauffer, chauffer à blanc ; littéralement « fixer », « attacher » ou « allumer » (verbe composé du préfixe de contact an- et de machen — faire). Terme argotique pilier, extrêmement polyvalent et vivant dans le langage familier. Tout le génie de cette métaphore technique repose sur l’idée de mettre sous tension : de même qu’on « allume » la radio ou la lumière, on peut anmachen quelqu’un pour le séduire (le brancher, l’exciter) ou, à l’inverse, pour l’agresser (l’allumer, lui chercher des poux). Le locuteur joue sur ce basculement de courant électrique qui fait instantanément monter la température, que ce soit par désir sexuel ou par pure provocation.
Fazit: sehr hübsche Maus, sehr gefühlvoll, viel Entspannung, aber mir fehlte etwas der Draht zu ihr und der Spaß, das Anmachen mit Blick, Sprache und Taten.
Conclusion : une souris très jolie, très sensible, beaucoup de détente, mais il m’a manqué un certain lien avec elle et le plaisir de la séduction par le regard, la parole et les actes.
(wenni007 @ lustscout.to, 05/2012)
