Выпендрёжный, манерный, дурашливый, клоунский; буквально «обезьяний» (от основы Affe — обезьяна). Разговорное прилагательное, используемое для описания чьего-то глупого, неестественного или жеманного поведения.
Er fand die Marine-Uniform übertrieben. Fast affig. Sie war nur direkt am Wasser oder eigentlich nur auf dem Wasser erträglich.
Он считал, что форма морпехов — это уже чересчур. Дурацкая. Такая хороша только прямо у берега, или на корабле.
(Martin Walser, Ein springender Brunnen, 1998)
