Ridicule, m’as-tu-vu, maniéré, faire le singe ; littéralement « singesque » (dérivé de Affe — singe). Adjectif familier employé pour qualifier le comportement stupide, affecté ou exagérément théâtral de quelqu’un. La métaphore assimile l’attitude de la personne aux grimaces et aux simagrées d’un singe en cage. On l’utilise surtout pour fustiger quelqu’un qui se donne des grands airs ou qui fait des manières ridicules (par exemple, Stell dich nicht so affig an ! — « Arrête de faire ton intéressant ! »).
Er fand die Marine-Uniform übertrieben. Fast affig. Sie war nur direkt am Wasser oder eigentlich nur auf dem Wasser erträglich.
Il trouvait l’uniforme de marine exagéré. Presque grotesque. On ne pouvait la supporter qu’au bord de l’eau ou en mer.
(Martin Walser, Ein springender Brunnen, 1998)
