Trimer, bosser dur, taffer comme un malade, cravacher ; littéralement « labourer le champ » (dérivé de Acker — champ, terre cultivable). Verbe familier très répandu employé pour décrire un travail acharné, pénible ou des révisions intensives avant un examen. La métaphore transpose l’effort physique et éprouvant du paysan retournant sa terre à n’importe quelle activité moderne qui exige une énergie considérable et une grande rigueur.
Die andere Braut stammte wohl von ’nem lustigen Seitensprung, jedenfalls sah die bockstark aus, war dafür aber so beknackt, sich total von dem alten Möbel ausbeuten zu lassen. Die musste ackern wie’n Türke, und die beiden Giftspritzen gammelten lustig vor sich hin und machten was das Zeug hält auf High-Life.
L’autre gerce devait provenir d’une jolie petite affaire extra-conjugale, elle était en tout cas vachement bien carrossée, mais elle était assez chtarbée pour ce faire complètement exploiter par la vieille chouette. Elle devait bosser comme un Turc pendant que les deux pétasses se la coulaient douce et essayaient de se la donner version jet-set.
(Uta Claus, Rolf Kutschera, Total tote Hose: 12 bockstarke Märchen, 1985)
