Снять, подцепить, склеить; буквально «отбуксировать», «утащить на буксире» (глагол состоит из приставки ab-, означающей уволакивание или завершение действия, и schleppen — тащить, волочить, буксировать). Исключительно популярный разговорный и молодёжный сленговый глагол, имеющий два основных значения. В техническом смысле — это обычная буксировка неисправного автомобиля (в том числе эвакуатором). В пикантном же, романтическо-эротическом контексте метафора превращается в ироничный аналог «съёма» в баре или клубе: подцепить симпатичного человека и «отбуксировать» его к себе домой на ночь. Комизм и цинизм выражения строятся на уподоблении объекта страсти беспомощной машине, которую берут на прицеп и увозят.
Bis dann seine ältere Schwester Mitleid mit mir hatte und mich aufklärte, dass ihr sauberer Bruder nur ein Ziel verfolgt: Mädchen abschleppen und flachlegen.
Пока ее старшая сестра не проявила милосердия и не просветила меня, что ее смазливый братик имеет всего одну цель: зацепить и отыметь девушек.
(starrily @ liebeskummer.ch, 01/2012)
