Casser sa pipe, claquer, passer l’arme à gauche, crever ; littéralement « se détacher » ou « s’éclipser » (dérivé d’une racine évoquant un mouvement rapide ou une chute). Expression familière, teintée d’humour noir ou de détachement, employée pour désigner le fait de mourir. On l’utilise dans une conversation informelle pour parler du décès de quelqu’un (ou d’un animal), mais aussi au sens figuré lorsqu’un appareil technologique tombe subitement en panne et rend l’âme (par exemple, un ordinateur ou un smartphone).
Da das Einsperren bei Hitze ja trotz aller Aufklärung alle Jahre wieder passiert hier mal eine Frage: Darf ich als Passant eigentlich auch die Scheibe einschlagen wenn der Hund am Abnippeln ist, oder muss sich erst die Polizei rufen?
Malgré toutes les campagnes d’information chaque année il y a des enfermements par grosses chaleurs et de là ma question : est-ce qu’en tant que passant j’ai le droit de briser une vitre si un chien est en train de clamser ou faut-il appeler d’abord la police ?
(Sirius @ ksgemeinde.de, 05/2006)
