Отрехтовать, разнести в пух и прах, отмутузить; буквально «сдирать кожу», «обрабатывать кожу» (глагол образован от существительного Leder — кожа, с помощью приставки ab-, означающей отделение или завершённость действия). Чрезвычайно популярное разговорно-сленговое выражение, имеющее два главных применения: жёсткая, беспощадная критика кого-либо («разнос») или физическая расправа, избиение.
Großer Sportsgeist, FC Nürnberg.
Sich erst zu Hause verdient 0:4 abledern lassen und dann wegen eines evtl. falschen Namen und Alter im Pass eines Spielers (der nicht mal ein Tor geschossen hat) Einspruch einlegen…
Великолепный спортивный дух, «ФК Нюрнберг».
Сначала достойно получить 0:4 на своем поле, а потом подать протест из-за возможной ошибки в имени и возрасте в паспорте игрока (который даже не забил гол)…
(HenningVogler @ twitter.com, 08/2019)
