Démonter, dézinguer, passer à tabac, tanner le cuir ; littéralement « enlever le cuir » ou « travailler la peau » (verbe imagé composé du préfixe d’extraction ab- et du nom Leder — cuir, peau). Expression argotique très courante et percutante, utilisée au sens propre для désigner une raclée physique, et au sens figuré pour qualifier une critique acerbe, démolissant complètement quelqu’un ou son travail.
Großer Sportsgeist, FC Nürnberg.
Sich erst zu Hause verdient 0:4 abledern lassen und dann wegen eines evtl. falschen Namen und Alter im Pass eines Spielers (der nicht mal ein Tor geschossen hat) Einspruch einlegen…
Quel bel esprit sportif, FC Nuremberg.
D’abord se prendre un mérité 0:4 à domicile, puis déposer une réclamation à cause d’une possible erreur sur le nom et l’âge dans le passeport d’un joueur (qui, en plus, n’a même pas marqué)…
(HenningVogler @ twitter.com, 08/2019)
