Склеить ласты, врезать дуба, откинуть копыта; буквально «отлопатить» или «убрать ложкой» (происходит от существительного Löffel — ложка, и глагольной приставки ab-, означающей завершение или отделение). Шутливое, циничное и весьма разговорное сленговое выражение, используемое как эвфемизм для обозначения кончины или смерти человека. Метафора, по одной из версий, иронично отсылает к кулинарному процессу, когда с поверхности супа или бульона начисто снимают («отложечкой») накопившуюся пену или жир, уподобляя этому исчезновение человеческой жизни. По другой версии, выражение связано с охотничьим сленгом, где Löffel — это заячьи уши, которые безжизненно опускаются, когда зверь погибает.
Elektronik ist auch nur Mechanik. Wenn da irgendein Chip oder sonstiges Kleinteil schon beim ersten Start kurz vorm Ablöffeln war (defektes Teil verbaut/falsch verlötet usw), dann ist es spätestens beim zweiten Start hin.
Электроника — тоже всего лишь механика. Если какой-нибудь чип или другая мелочь уже при первом запуске были близки к издыханию (использование дефектных частей / неправильная пайка и т. д.), значит самое позднее во второй раз именно это с ними и случится.
(lighti @ computerbase.de, 05/2012)
