Casser sa pipe, passer l’arme à gauche, caner ; littéralement « écumer à la cuillère » ou « retirer à la cuillère » (formé à partir de Löffel — cuillère, et du préfixe verbal ab- indiquant l’achèvement ou le retrait). Expression argotique, familière et volontiers cynique, utilisée comme un euphémisme pour désigner le fait de mourir.
Elektronik ist auch nur Mechanik. Wenn da irgendein Chip oder sonstiges Kleinteil schon beim ersten Start kurz vorm Ablöffeln war (defektes Teil verbaut/falsch verlötet usw), dann ist es spätestens beim zweiten Start hin.
L’électronique n’est que de la mécanique. Si une puce ou une autre petite pièce était sur le point de lâcher dès le premier démarrage (pièce défectueuse montée / mal soudée, etc.), elle sera cramée au plus tard au deuxième démarrage.
(lighti @ computerbase.de, 05/2012)
