Écumer, ratisser, faire le tour de, se taper ; littéralement « faire claquer » ou « parcourir avec une crécelle » (issu du verbe klappern — claquer, faire un bruit de cliquetis). Verbe familier extrêmement courant qui signifie passer au peigne fin, visiter ou démarcher successivement toute une série de lieux (magasins, monuments, médecins, adresses) à la recherche de quelque chose ou pour accomplir une corvée. L’origine de la métaphore remonte à la chasse à courre ancienne, lorsque les rabatteurs parcouraient méthodiquement la forêt en agitant des crécelles pour débusquer le gibier de chaque buisson sans oublier le moindre recoin.
Die Straße abklappern: von Haus zu Haus gehen, an allen Türen nachfragen oder eine Ware anbieten.
Faire une rue : aller de maison en maison, demander ou proposer sa marchandise à chaque porte.
(Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, 1994)
