Накрыться, сломаться, провалиться; буквально «откакаться». Универсальный глагол для любой технической или человеческой катастрофы. Rechner abgekackt (комп накрылся) — один из самых частотных форумных заголовков в истории немецкого интернета.
Rechner abgekackt! Brauche Hilfe!
Комп накрылся! Нужна помощь!
(Banshee18 @ chip.de, 08/2002)
