Se branler, se faire une pignole, se polir le poireau ; littéralement « s’en raboter une » (du verbe hobeln — raboter, travailler au rabot). Expression très familière et vulgaire employée par les hommes pour désigner la masturbation. La métaphore fait directement référence au mouvement de va-et-vient répétitif de l’artisan menuisier qui frotte énergiquement son rabot sur une pièce de bois pour la polir.
Sich auf die Bilder von Menschen in Dating-Apps einen abhobeln und dann über die Oberflächlichkeit der Menschen lamentieren.
Ja, doch.
Se branler sur les photos de gens dans les applications de rencontres, puis se lamenter sur la superficialité des gens.
Oui, bien sûr.
(deichgenosse @ twitter.com, 03/2015)
