Смываться, делать ноги, слинять. Одно из самых употребительных немецких разговорных слов. Буквально «отрубить» — образ резкого, решительного отрыва.
Die 17-Jährige wollte einfach abhauen: Am Donnerstag hielten die Beamten am Münchner Flughafen eine Griechin auf, die ohne das Wissen der Eltern in die Türkei reisen wollte.
17-летняя девушка хотела просто сбежать: в четверг служащие мюнхенского аэропорта задержали молодую гречанку, которая без ведома родителей хотела полететь в Турцию.
(abendzeitung.de, 09/2010)
