Zoner, squatter, traîner, ainsi que semer (un poursuivant) ; littéralement « dépendre » ou « décrocher » (du verbe hängen — être suspendu). Verbe familier aux usages multiples très courants. Dans le sens de la détente, il signifie passer du temps quelque part à ne rien faire de spécial ou traîner entre potes (par exemple, mit Freunden abhängen se traduit par « glander avec des potes »). Dans un contexte de vitesse ou de compétition, il signifie distancer complètement un rival ou échapper à un poursuivant.
Als ich klein war fragte ich mich immer, wo kommen die besoffenen Penner her, die immer im Bahnhof abhängen? Jetzt weiß ichs, danke Facebook.
Quand j’étais petit, je me demandais toujours : d’où viennent les clochards bourrés qui traînent tout le temps à la gare ? Maintenant, je le sais, merci Facebook.
(wfnw @ twitter.com, 02/2013)
