Stylé, ouf, hallucinant, génial, ainsi qu’usé (pour un pneu) ; littéralement « parti » ou « usé par la conduite » (du verbe abfahren). Dans l’argot des jeunes et le langage familier, c’est un adjectif extrêmement courant pour exprimer l’enthousiasme face à quelque chose d’extraordinaire, d’insolite ou de complètement fou (par exemple, Das ist abgefahren ! — « C’est un truc de malade ! »).
Bitte klärt mich auf: Was hat es mit dem Bunker auf sich? Den habe ich gerade erst entdeckt und kann nicht ran oder rein. Ist ja voll abgefahren.
Éclairez ma lanterne : qu’est-ce que c’est que ce bunker ? Je viens de le découvrir mais ne peux ni y entrer ni m’en approcher. C’est complètement ouf.
(harlekin @ simforum.de, 07/2009)
