Kiffer quelque chose, flasher sur, être fou de, fondre pour ; littéralement « se mettre en route pour quelque chose » (du verbe abfahren — s’en aller, démarrer). Expression familière et très branchée qui traduit un enthousiasme débordant, une passion soudaine ou une immense attirance pour un objet, une activité ou une personne (par exemple, Ich fahre voll auf diese Musik ab se traduit par « Je kiffe à mort cette musique » ou « Je flashe complètement sur ce son »).
Der Auftakt gestern hat schon einmal ein Kunstwerk hervorgebracht, auf das alle abfahren: Einen Linienbus der VKU, der von Kinderhand farbenprächtig gestaltet wurde.
Le commencement hier à déjà produit une œuvre d’art, qui emballe tout le monde : un bus de la VKU haut en couleur décoré par les enfants.
(hellwegeranzeiger.de, 10/2010)
