Éconduire, envoyer balader, jeter un froid, mettre un râteau ; littéralement « déflecter un éclair » (du verbe abblitzen — fulgurer, rater son coup, essuyer un refus). Expression familière et très imagée, principalement employée dans le domaine de la séduction ou des affaires pour signifier qu’on rejette les avances, les requêtes ou les propositions de quelqu’un de manière catégorique, rapide et sans ménagement (par exemple, sie hat ihn abblitzen lassen se traduit par « elle lui a mis un râteau » ou « elle l’a envoyé sur les roses »).
Hätte die UN-Vollversammlung Deutschland gestern abblitzen lassen und die erforderliche Zweidrittel-Zustimmung verweigert, wäre dennoch nicht der deutsche Außenminister Westerwelle der Blamierte gewesen.
Si l’assemblée générale de l’ONU avait envoyé promener l’Allemagne hier en refusant la majorité des deux tiers requise ce ne serait pour autant pas le ministre des affaires étrangères Westerwelle qui se serait rendu ridicule.
(Dirk @ soldatenglueck.de, 10/2010)
