Зона, ГДР. Первоначально обозначение советской оккупационной зоны Германии после 1945 года. Закрепилось как пренебрежительный ярлык для ГДР в устах западных немцев в период холодной войны. После 1990 года приобрело ностальгически-ироническую окраску — иногда с теплотой к исчезнувшей стране.
Das waren die Puhdys: Fünf Betroffenheitsrocker aus der Zone, die wahrscheinlich schon lange tot sind, es aber im Trubel der Grenzöffnung noch gar nicht mitbekommen haben.
Это были Puhdys: пятеро рокеров из ГДР, которые, вероятно, уже давно умерли, но в суете открытия границ даже не заметили этого.
(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 09/1994)
