La Zone, l’Est, la RDA ; littéralement « zone ». Appellation familière et historique qui désignait initialement la zone d’occupation soviétique en Allemagne, avant de devenir un terme familier (et souvent péjoratif) utilisé à l’Ouest pour nommer la RDA jusqu’à la réunification. Aujourd’hui, le mot survit parfois dans un sens ironique ou mémoriel, notamment à travers l’expression Zonenkinder (les enfants de la Zone).
Das waren die Puhdys: Fünf Betroffenheitsrocker aus der Zone, die wahrscheinlich schon lange tot sind, es aber im Trubel der Grenzöffnung noch gar nicht mitbekommen haben.
C’étaient les Puhdys : cinq rockeurs engagés de la RDA, probablement morts depuis longtemps, mais qui ne s’en sont même pas rendu compte dans le tumulte de l’ouverture de la frontière.
(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 09/1994)
