Zoff

Неприятности, скандал, разборки. Из идиша סוף — одно из многих заимствований, осевших в немецком разговорном языке. Употребляется повсеместно, давно потеряло ощущение чужеродности. Глагол: zoffen.

Als Single liebt man streitende Paare, denn wenn andere Zoff haben, freut man sich doch innerlich »Single« zu sein.

Будучи холостяком, ты любишь ссорящиеся пары, ведь когда у других проблемы, радуешься про себя, что ты одиночка.

(Erospa-blog, 07/07)

Цопаться, цапаться, грызться, повздорить, ругаться; разговорный глагол, означающий бурную ссору, перепалку или выяснение отношений. Происходит от существительного Zoff (ссора, грызня). Часто используется в возвратной форме sich zoffen, когда речь идет об эмоциональных, но не обязательно фатальных конфликтах между близкими людьми, друзьями или в семье.

Jetzt zoffen sie vor Gericht: Dschungel-König Peer gegen Indira Weiß.

Теперь они ругаются в суде: король джунглей Пэр против Индиры Вайс.

(Y.A. @ netplosiv.com, 05/2011)