Zoff m
Conflit, prise de tête. Emprunt au yiddish סוף.
Als Single liebt man streitende Paare, denn wenn andere Zoff haben, freut man sich doch innerlich »Single« zu sein.
En tant que célibataire on aime bien les couples qui se disputent, car quand les autres se frittent on se réjouit intérieurement d’être célibataire.
(Erospa-blog, 07/07)
zoffen v
S’engueuler, se prendre le chou, se disputer, se friter ; verbe familier qui signifie se quereller vivement ou se disputer. Il est directement dérivé du nom Zoff (dispute, embrouille). S’emploie le plus souvent sous la forme pronominale sich zoffen pour désigner des conflits bruyants et animés, mais généralement sans gravité, au sein du couple, de la famille ou entre amis.
Jetzt zoffen sie vor Gericht: Dschungel-König Peer gegen Indira Weiß.
Maintenant ils se frittent au tribunal : le roi de la jungle Peer contre Indira Weiß.
(Y.A. @ netplosiv.com, 05/2011)
Liens • Liste thématique • Scheiße! le livre • Telegram • un mot au hasard