Zicke

Peste, chieuse, chipie, mégère ; littéralement « chèvre » (désigne spécifiquement une jeune chèvre dans certains dialectes). Terme familier et péjoratif utilisé pour qualifier une femme ou une fille jugée capricieuse, rouspéteuse, hautaine ou difficile à vivre. Il est très fréquemment lié au verbe zicken (faire des manières, faire sa chieuse) ainsi qu’à l’expression Zickenterror (crise de nerfs collective, disputes de filles).

Verschwinde, du blöde Zicke!

Dégage, sale pétasse !

(Bravo, 04/97)

Lieu à forte concentration de femmes (en particulier les toilettes pour dames), groupe de commères. Au sens propre « étable pour jeunes chèvres », cf. Zicke.

Da sieht man es immer wieder, viele Frauen — ein Zickenstall! Könnt ihr nichts anderes tun, als lästern?

Voilà, on le voit encore et encore, beaucoup de femmes — un poulailler ! Vous ne savez rien faire d’autre que de potiner ?

(edwin @ hochzeit.at, 06/2009)