Дискач, дрыгоножество, шалман; буквально «балаган для судорог» или «избушка-трясучка» (составное из глагола zappeln — подёргиваться, барахтаться, егозить, и существительного Bude — будка, лавчонка, изба, комната). Ироничное, разговорное и слегка пренебрежительное сленговое выражение, используемое для обозначения ночного клуба или дискотеки. Комизм метафоры строится на карикатурном восприятии современных танцев: клуб видится не как место изысканного досуга, а как тесное помещение, в котором толпа людей хаотично совершает конвульсивные, дёрганые движения под громкую музыку.
Irgendwann neulich auf dem Klo einer Zappelbude.
Недавно в каком-то клубе, в сортире.
(Jamiri, jamiri.com)
