La boîte à secousses, le dancing, la boîte de nuit ; littéralement « baraque à gigotements » (composé du verbe zappeln — gigoter, frétiller, s’agiter, et du nom Bude — cabane, bicoque, piaule). Expression familière, ironique et gentiment moqueuse utilisée pour désigner une discothèque ou une boîte de nuit.
Irgendwann neulich auf dem Klo einer Zappelbude.
Récemment dans les gogues d’une boîte de nuit.
(Jamiri, jamiri.com)
