Тряпка, размазня, слабак; буквально «яйцо всмятку». Очень частотное разговорное оскорбление для бесхарактерного, трусливого или излишне чувствительного человека, у которого «нет яиц» или они слишком мягкие, чтобы проявить мужской характер.
Motorradfahrer sind entweder Winterfahrer oder Weicheier. Weicheier trifft man im April im Straßenverkehrsamt an, wo sie ihre stillgelegten Maschinen wieder anmelden.
Мотоциклисты либо зимние водители, либо мягкотелые. Мягкотелых можно встретить в апреле в отделе дорожного движения, где они снова регистрируют свои законсервированные мотоциклы.
(Die Zeit, vom Grüßen, 1996)
