La boche, la bédaine, le bide, le brioche ; littéralement « gros ventre » ou « panse » (du moyen haut allemand wambe — ventre, abdomen, entrailles). Terme familier, très populaire et imagé, utilisé pour désigner un ventre proéminent, rebondi ou grassouillet, souvent consécutif à un amour de la bonne chère. Contrairement au mot neutre Bauch, cette expression possède une nuance ironique, un peu crue ou auto-dérisoire, et évoque directement le « bide à bière » ou l’embonpoint assumé (par exemple, « sich die Wampe vollschlagen » — « se rincer la dalle » / « se piffrer le bide »).
Wie bekomme ich meine Wampe weg?
Comment me débarrasser de mon bide ?
(BladeTNT2 @ gutefrage.net, 05/2009)
