Кретин, дебил, законченный дурак, полный идиот; буквально «полный идиот» (от усиления voll- — полный, законченный, и Idiot). Популярное грубо-разговорное ругательство, используемое для обозначения человека, чьи действия или слова кажутся окружающим верхом глупости, некомпетентности или безрассудства. Приставка «voll-» подчёркивает абсолютную, стопроцентную степень глупости персонажа.
Und dazu gibt es, weil man nämlich einen Besuch in dieser Sendung bei seinem Psychiater von der Gruppentherapie absetzen kann, auch noch kostenlos jede Menge unglaublicher Vollidioten — und darauf ist bei Hans Meiser wirklich Verlass!
А еще, поскольку посещение этой передачи освобождает от посещения групповой терапии у психиатра, там можно бесплатно увидеть множество невероятных идиотов — и в этом плане на Ханса Майзера всегда можно положиться!
(Oliver Kalkofe, Mattscheibe, 01/1996)
